原题:Thordon COMPAC Wins Top Environmental Award For “Cost-Effective” Pollution Solution

Thordon Bearings 的海水润滑螺旋桨轴轴承系统 COMPAC 昨日荣获著名的 Tanker Shipping & Trade 环保奖。评审认定,该系统可让船东以经济高效的方式遵守严格的海洋污染法规。

国际油轮船东污染联合会(ITOPF)董事总经理 Karen Purnell 博士与来自 INTERTANKO、IACS、英国海事及海岸警卫局(UK MCA)以及 Scorpio Tankers 的代表共同担任本次奖项评委。她表示:「要找到既能帮助船东以经济高效的方式达到环保标准、又不会由此产生新的环境问题的途径,是一项挑战。COMPAC 系统正视了这一挑战,正因如此——加之该系统结构简洁——我们才将奖项颁给了 Thordon Bearings。」

Purnell 博士补充说,获奖的 COMPAC 系统将减少油类向海洋环境的渗漏,因此与 ITOPF 的职责相辅相成。

她还说:「Thordon Bearings 有着深厚的技术积淀,并且对该系统的 CAPEX(资本支出)和运营成本节省情况非常透明。COMPAC 系统适用范围不受限制,可应用于所有类型的船舶,因此有很好的成功前景。」

Thordon Bearings 西欧及非洲区域经理 George Morrison 对获奖显然十分欣喜,他说:「赢得今年的 Tanker Shipping & Trade 奖,为 Thordon Bearings 表现出色的一年锦上添花。」

「在新法规以及强化企业社会责任的努力推动下,越来越多的船东正弃用油润滑螺旋桨轴轴承,转而采用海水润滑螺旋桨轴系统。目前已有超过 2000 艘船舶装备了 Thordon 的 COMPAC,还有更多船舶在订购中。」

Thordon 的 COMPAC 轴承系统可防止数百万升油类渗入世界海洋,并降低与艉部密封和润滑油相关的船舶运营成本。它消除了代价高昂的艉部密封应急维修风险;虽然 Thordon 系统因防腐处理而带来的 CAPEX 较高,但油基系统相关的维护和运营成本更低,足以抵消这部分支出,且不存在污染风险。


English Original

COMPAC, Thordon Bearings’ seawater lubricated propeller shaft bearing system, won the prestigious Tanker Shipping & Trade Environment Award yesterday following a verdict that the system allows shipowners to cost-effectively comply with stringent marine pollution rules.

Dr Karen Purnell, the Managing Director of the International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF), who sat on the award judging panel alongside representatives from INTERTANKO, IACS, UK MCA and Scorpio Tankers, said: “It is a challenge to identify opportunities that assist shipowners in meeting environmental standards cost-effectively and that don’t end up creating new environmental problems. The COMPAC system meets this challenge and it is for that reason – and the system’s simplicity – that we were able to present Thordon Bearings with the award.”

Dr Purnell added that the award-winning COMPAC system will reduce oil seepage into the marine environment and, as such, complements ITOPF’s remit.

“Thordon Bearings has an established pedigree and is very transparent about the system’s CAPEX and operational cost savings. The COMPAC system is not limited in scope and can be applied to all types of vessels, so has good chance of succeeding,” she said.

Clearly delighted with the award, George Morrison, Thordon Bearings’ Regional Manager West Europe and Africa, said: “To have won this year’s Tanker Shipping & Trade Award is the icing on the cake of a very good year for Thordon Bearings.

“As a result of new regulations and endeavours to strengthen Corporate Social Responsibilities more and more shipowners are eschewing oil lubricated propeller shaft bearings in favour of seawater lubricated propeller shaft systems. We now have over 2000 ships equipped with Thordon’s COMPAC with many more on order.”

Thordon’s COMPAC bearing system prevents the seepage of millions of litres of oil into the world’s oceans and reduces ship operating costs associated with aft seals and lubricating oil. Risk of costly emergency aft seal repairs is eliminated, while the higher CAPEX associated with corrosion protection for Thordon systems, are more than offset by lower maintenance and operational costs associated with the oil based system. And there is no risk of pollution.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon COMPAC Wins Top Environmental Award For “Cost-Effective” Pollution Solution》,原文页面日期 2015-10-23。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。