原题:Thordon's COMPAC Ordered for Largest Jones Act Containerships

Thordon Bearings 已签署一份具有里程碑意义的合同,将为 Aker Philadelphia Shipyard Inc.(APSI)正在为 Matson Navigation Company, Inc. 建造的两艘 Jones Act(《琼斯法案》)集装箱船提供 COMPAC 海水润滑螺旋桨轴轴承解决方案。

该订单意义重大:这是该制造商首次获得大型集装箱船业绩,也是装备 COMPAC 轴承的最大商船螺旋桨轴。

这 3600TEU 的「Aloha 级」船舶是有史以来建造的最大 Jones Act 集装箱船,每艘船都将配备一套 COMPAC 轴承系统,用于直径 930 毫米的轴,驱动直径 8.1 米的定距螺旋桨。

Thordon Bearings 市场与客户服务主管 Craig Carter 表示:「COMPAC 解决方案与 Matson 的环保和可持续发展目标高度契合。与其所有船舶一样,Aloha 级将采用多项环境友好技术,而海水润滑轴轴承的加入将进一步减少其运营对海洋环境的影响。我们的 COMPAC 系统彻底消除了不符合美国 Vessel General Permit(船舶通用许可证)艉轴管油水界面规则的风险,确保船舶能够在美国水域安全、负责任且合法地运营。」

美国环境保护署于 2013 年 12 月裁定,超过 24 米(79 英尺)的船舶必须在下次坞修前,在所有油水界面处采用环境可接受润滑剂(EAL),并建议在螺旋桨轴系中使用海水润滑轴承。

Thordon Bearings 高级区域经理 David Marshall 表示:「这一订单是我们 COMPAC 解决方案迄今收到的最重要商船合同之一。它不仅为我们带来了多项重要的『首次』,也表明在美国水域运营的班轮公司正认真对待新的 VGP 规则。Matson 成为首家实现这一转变的班轮公司,向市场传递了信心:海水润滑是应对运营性油污染的唯一在环保和商业上均可接受的解决方案。」

每艘船全长 259 米,入级 DNV GL,配备双壳燃油舱、淡水压载系统、节能船体线型,以及为未来改装 LNG 做好预留的双燃料推进系统。主机额定功率为 38,000kW、转速 84 转/分,可提供 23 节的营运航速。

Thordon 的供货范围包括带锥形键组的 COMPAC 弹性体轴承、Thordon Water Quality Package(水质处理包)、青铜衬套和 Thor-Coat 轴涂层,满足船级社关于延长抽轴周期的要求。

这两艘 Aloha 级新造船将于 2018 年第三和第四季度由 Aker Philadelphia Shipyard 交付,届时将投入 Matson 的美国西海岸—夏威夷航线运营,以应对市场对更大货运量和更多样化载货能力日益增长的需求。


English Original

Thordon Bearings has signed a landmark contract to supply COMPAC seawater-lubricated propeller shaft bearing solutions to two Jones Act containerships under construction at the Aker Philadelphia Shipyard Inc. (APSI) for Matson Navigation Company, Inc.

The order is significant in that it represents the first large containership reference for the manufacturer and the largest commercial ship propeller shafts to be fitted with COMPAC bearings.

The 3600TEU ‘Aloha Class’ vessels, the largest Jones Act containerships ever built, will each feature a COMPAC bearing system for a 930mm diameter shaft driving an 8.1m diameter fixed pitch propeller.

Craig Carter, Thordon Bearings’ Head of Marketing and Customer Services, said: “The COMPAC solution is very much in keeping with Matson’s environmental and sustainability objectives. As with all its vessels, the Aloha-class will feature a number of environmentally safe technologies, but the addition of seawater-lubricated shaft bearings will reduce even further the impact its operations have on the marine environment. Our COMPAC system obviates completely the risk of non-compliance with US Vessel General Permit stern tube oil to sea interface rules and ensures that the vessels can operate safely, responsibly and legally in US waters.”

The U.S. Environmental Protection Agency ruled in December 2013 that vessels over 24m (79ft) must adopt environmentally acceptable lubricants in all oil-to-sea interfaces before their next drydocking, recommending that seawater lubricated bearings be used in propeller shaft lines.

David Marshall, Thordon Bearings Senior Regional Manager, said: “This order is one of the most important commercial ship contracts we have ever received for the COMPAC solution. Not only does it provide us with a number of significant ‘firsts’, it shows that liner companies trading in US waters are taking the new VGP rules very seriously. That Matson has become the first liner company to make the switch delivers confidence to the market that seawater-lubrication is the only environmentally and commercially acceptable solution to operational oil pollution.”

Each 259m long, DNV GL classed vessel features double hull fuel tanks, a freshwater ballast system and an energy-efficient hull form and a dual-fuel propulsion system future-proofed for conversion to LNG. Main engine output is rated at 38,000kW at 84rev/min to deliver a service speed of 23kts.

Thordon’s scope of supply includes COMPAC elastomeric bearings with a tapered keyset, a Thordon Water Quality package, bronze liners and Thor-Coat shaft coating, meeting classification requirements for extended shaft withdrawal periods.

When delivered from the Aker Philadelphia Shipyard in the third and fourth quarters 2018, the Aloha newbuilds will enter service on Matson’s West Coast-Hawaii route in anticipation of an increased demand for higher cargo capacity and diversity.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon's COMPAC Ordered for Largest Jones Act Containerships》,原文页面日期 2015-10-14。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。