原题:COMPAC ordered for uber-clean coasters

芬兰 Meriaura Group 在荷兰 Royal Bodewes 船厂订购的两艘以生物燃料为动力、4,700 载重吨的沿海货船,将配备海水润滑螺旋桨轴轴承系统。

Thordon Bearings 的瑞典经销商 Duwel Sweden 已与 Caterpillar Propulsion 签署合同,为这两艘船供应并安装 Thordon COMPAC 系统。

每艘 4,700 载重吨的 VG EcoCoaster 由 Meriaura Group 与合作伙伴 Foreship 和 Aker Arctic Technology 共同设计,将配备 COMPAC 轴承、Thordon Water Quality Package(水质处理包)以及艏部轴封,以超越现行及预期的环保法规要求。

Duwel Group 芬兰销售经理 Thomas Forsell 表示:「我们很高兴赢得这份订单。Meriaura Group 的新船在设计中特别考虑了环保,我们的 COMPAC 解决方案意味着这些先进船舶在运行时不会有润滑油从艉部泄漏的风险。船东希望获得尽可能好的技术解决方案,而 COMPAC 系统加上 Thordon 15 年轴承磨损寿命保证,不仅是最佳技术方案,也是最环保安全的方案。」

Meriaura 项目技术经理 Pekka Werdi 表示:「EcoCoaster 设计是同级中最节能的货船,采用了目前可用的一些最节能的设计和船舶系统。革命性的船体线型将阻力降至最低,改善螺旋桨尾流场,并优化承载能力与燃油消耗之比,与类似船舶相比,帮助我们实现减排目标。若再配上存在润滑油泄漏入海风险的螺旋桨轴承系统,这些环保与能效上的成果就毫无意义了。COMPAC 系统不仅消除了这一风险,还在不影响性能的前提下降低了船舶运营成本。」

据报道,Meriaura 于 2012 年建造的特种船 Meri 是全球首艘以生物燃料航行的货船。这艘单螺旋桨 VG EcoCoaster 的双燃料 ABC 8DZC 主机除船用瓦斯油(MGO)外还可燃用生物燃料,而在冰区航行时将由柴油电力助推系统提供额外动力。首艘船计划于 2016 年 7 月底交付,第二艘将于 2016 年 10 月交付,均由 Meriaura 子公司 VG Shipping 运营。


English Original

The two biofuel powered 4,700 dwt coasters on order at Netherlands shipyard Royal Bodewes by Finland's Meriaura Group will have seawater lubricated propeller shaft bearing systems.

Thordon Bearings' Swedish distributor, Duwel Sweden, has signed a contract with Caterpillar Propulsion for the supply and installation of Thordon COMPAC systems for the ships.

Each 4,700 dwt VG EcoCoaster, designed by Meriaura Group together with partners Foreship and Aker Arctic Technology, will feature COMPAC bearings, a Thordon Water Quality Package, and a forward shaft seal in order to exceed current and anticipated environmental regulations.

Duwel Group's Sales Manager in Finland, Thomas Forsell, said: "We are delighted to have secured this order. Meriaura Group's new vessels have been specifically designed with the environment in mind and our COMPAC solution means these sophisticated ships will operate without the risk of operational oil leaking from the stern. The owner wanted the best possible technical solutio n and the COMPAC system together with the Thordon 15-year bearing wear-life guarantee is not only the best technical solution it's the most environmentally-safe one."

"The EcoCoaster design is the most energy-efficient cargo ship of its class, underscored by some of the most energy-efficient designs and marine systems available," said Pekka Werdi, Meriaura's Technical Manager, Projects. "The revolutionary hull form minimizes drag, enhances the propeller wake field and optimizes the ratio between capacity and fuel consumption which, compared to similar vessels, helps us achieve our emissions reduction target. It would have made no sense to counter these environmental and efficiency gains with a propeller bearing system with a potential risk of leaking lubrication oil to sea. The COMPAC system not only removes this risk but reduces vessel operational costs without detriment to performance."

Meriaura's 2012-built special purpose vessel Meri was reportedly the world's first cargo ship to run on biofuel. The single screw VG EcoCoaster's dual fuel ABC 8DZC main engine will be capable of burning biofuel in addition to marine gas oil (MGO), while additional power for ice conditions will be provided by a diesel electric booster system.Delivery of the first ship is due at the end of July, 2016 with the second following in October 2016. They will be operated by Meriaura subsidiary, VG Shipping.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《COMPAC ordered for uber-clean coasters》,原文页面日期 2015-08-16。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。