原题:Thordon Bearings' COMPAC to Keep Seaside Clean

地中海邮轮(MSC Cruises)已为目前正在 Fincantieri 蒙法尔科内船厂建造的两艘(另加一艘选择权)Seaside 级邮轮中的首艘,指定采用 Thordon Bearings 的 COMPAC 水润滑螺旋桨轴系统。

这艘 154,000 总吨的双螺旋桨船是意大利船厂迄今建造的最大邮轮,将配备 6 套 COMPAC 轴承,采用带锥形键槽的青铜轴承座,以适配 664mm 的轴径。

Thordon 商务总监 Andy Edwards 表示:「我们很高兴赢得这份订单,为 MSC 全新的先进 Seaside 级供应 COMPAC。这艘船完全由 Fincantieri 开发,代表了邮轮的一次真正演进。其结构、外形和系统预示着邮轮的未来将远远超越现行环保法规,我们的水润滑螺旋桨轴轴承将帮助 MSC 实现这一目标。船舶轴系将实现零油泄漏。」

Seaside 级邮轮长 323 米、宽 41 米,可容纳 5,300 名乘客和 1,413 名船员,专为美国邮轮市场设计。

除环保友好的 COMPAC 系统外,MSC Seaside 还将配备先进的水处理、废热回收、用于减排的废气洗涤、LED 照明,以及经过优化的船体线型、螺旋桨和舵,可将阻力和燃油消耗降低 25%。该船完全符合「安全返港」(Safe Return to Port)要求。

Edwards 表示:「邮轮业是我们海水润滑螺旋桨轴技术的重要市场,但如今其他领域也出于多种商业和技术原因订购 COMPAC。」

「海水润滑螺旋桨系统具有相当多的优势,不仅在轴承磨损寿命的可预测性和可靠性方面,而且维护成本低得多、安装更简便,并且完全没有污染风险。」

Thordon Bearings 现为其 COMPAC 系统提供 15 年螺旋桨轴轴承磨损寿命保证,适用于轴径 300mm 及以上的商业新造船。

他说:「我认为,无论是油润滑还是水润滑,其他任何螺旋桨轴封与轴承制造商都无法向船东提供这样的承诺。」

价值 7 亿欧元的 MSC Seaside 于 2015 年 6 月切割首块钢板,计划于 2017 年 11 月交付。一艘姊妹 Seaside 级邮轮将于 2018 年 5 月随之交付。


English Original

MSC Cruises has specified Thordon Bearings’ COMPAC water-lubricated propeller shaft system for the first of two (plus option) Seaside-class cruise ships currently under construction at Fincantieri’s Monfalcone yard.

The 154,000grt twin-screw vessel, the largest cruise ship ever to be built by the Italian yard, will be equipped with six COMPAC bearings in bronze carriers with tapered keysets to fit 664mm shaft diameters.

Thordon’s Commercial Director, Andy Edwards said: “We are delighted to have won this order to supply COMPAC to MSC’s new state-of-the-art Seaside -class. The ship, developed entirely by Fincantieri, represents a genuine evolution of the cruise ship. Its structure, shape and systems suggest a cruising future that goes way beyond current environmental regulations and our water-lubricated propeller shaft bearing will help MSC towards achieving that goal. There will be zero oil leaking from the vessel’s shaft line.”

With a length of 323 metres, a width of 41 metres and capacity to accommodate 5,300 passengers and 1,413 crew members, the Seaside-class has been designed specifically for the U.S cruise market.

In addition to the environmentally compatible COMPAC system, MSC Seaside will feature advanced water treatment, waste heat recovery, exhaust gas scrubbing to reduce emissions, LED lighting, and optimised hull lines, propellers and rudders to reduce drag and fuel consumption by 25%. The ship is fully compliant with the Safe Return to Port requirement.

“The cruise industry is a significant market for our seawater-lubricated propeller shaft technology, but other sectors are now ordering COMPAC for a number of commercial and technical reasons,” said Edwards.

“Seawater-lubricated propeller systems offer considerable advantages, not only in bearing wear life predictability and reliability, but they are also considerably cheaper to maintain, easier to install and there is absolutely zero risk of pollution.”

Thordon Bearings now supplies its COMPAC system with a 15-year propeller shaft bearing wear life guarantee, which is available for commercial newbuilds with shaft diameters of 300mm or more.

“I really don’t think any other propeller shaft seal and bearing manufacturer – whether oil or water-lubricated – offers shipowners such a commitment,” he said.

First steel was cut for the €700 million MSC Seaside in June 2015 for a scheduled delivery in November 2017. A sister Seaside-class vessel will follow in May 2018.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon Bearings' COMPAC to Keep Seaside Clean》,原文页面日期 2015-07-16。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。