原题:Largest Number of Orders for COMPAC Coming from China
Thordon Bearings 已收到一份总计 20 套海水润滑 COMPAC 螺旋桨轴轴承系统的订单,将交付中国船厂,这是这家加拿大公司在商用船舶领域最重要的订单。
作为先进海水润滑艉轴管轴承系统的先驱,Thordon Bearings 将为一家未披露名称的中国船东正在建造的多艘商船和海工新造船供应 COMPAC 系统与 Thordon Water Quality Package(水质处理包)用于安装。
Thordon Bearings 市场与客户服务总监 Craig Carter 表示:「这份订单的规模反映出市场正在发生变化。传统上,COMPAC 的核心市场一直是邮轮和军用舰船,在这些领域拥有超过 2000 个应用业绩。但无论是更严格的环保法规、新型 EAL(Environmentally Acceptable Lubricants,环境可接受润滑剂)成本更高,还是企业社会责任意识不断增强,我们看到来自商船和海工船东对海水润滑系统的询价显著增加。事实证明,采用 COMPAC 系统可带来显著的运营成本节约,且不存在运营性油污染风险。」
这份大规模合同是在该船东于 12 艘 32,000dwt 散货船和 3 艘 18,500dwt PCTC(pure car/truck carriers,纯汽车/卡车运输船)上成功使用 COMPAC 系统的运营经验之后签订的。
COMPAC 套件将交付中国 GSI 船厂,用于安装在一艘 90,000dwt 半潜式重型运输船和三艘 50,000dwt 散货船上。黄埔文冲船舶将收到 COMPAC 系统,用于三艘 50,000dwt 半潜船和四艘 36,000dwt 散货船。
其他订单还包括:大连正在建造的 4 艘 AHTS 船;上海船厂的一艘 2D 地震勘探船和一艘 28,000dwt 重吊船;委托上海关船厂建造的两艘散货船;以及签约青山的一艘 12,800 载重吨沥青船。
Carter 表示:「如今我们看到越来越多的中国船厂在标准设计中指定采用 COMPAC 系统。与油润滑类型不同,海水润滑螺旋桨轴不需要后密封,因此安装更快、也更简单。」
COMPAC 系统和 Thordon Water Quality 套件将在 2015 年和 2016 年期间陆续交付给各船厂。
English Original
Thordon Bearings has received an order for a total of 20 seawater-lubricated COMPAC Propeller Shaft Bearing Systems for Chinese shipyards, marking the Canadian company’s most significant order for commercial vessels.
Thordon Bearings, the pioneer in advanced seawater-lubricated stern tube bearing systems, will supply COMPAC and Thordon Water Quality Packages for installation to various merchant and offshore newbuilds under construction for an undisclosed Chinese shipowner.
Craig Carter, Director of Marketing & Customer Service, Thordon Bearings, said: “The magnitude of this order is indicative of a changing market. Traditionally, COMPAC’s core market has been cruise and naval ships, with over 2000 references across these sectors. But whether it’s a consequence of more stringent environment legislation, the higher cost of new EAL’s (Environmentally Acceptable Lubricants), or increasing corporate social responsibility, we are seeing a marked increase in the number quotes for seawater-lubricated systems from owners of merchant and offshore tonnage. The use of the COMPAC system is proven to deliver significant operational cost savings with zero risk of operational oil pollution.”
This extensive contract follows the shipowner’s successful operational experience of the COMPAC system aboard twelve 32,000dwt bulk carriers and three 18,500dwt PCTCs (pure car/truck carriers).
COMPAC packages will be delivered to China’s GSI shipyard for installation to a 90,000dwt semi-submersible heavy transport vessel and three 50,000dwt bulk carriers. Huang Pu Wenchong Shipbuilding will receive COMPAC systems for three 50,000dwt semi-submersibles and four 36,000dwt bulk carriers.
Other orders include those for four AHTS vessels under construction at Dalian; a 2D seismic vessel and a 28,000dwt heavy-lift ship at Shanghai Shipyard; two bulk carriers entrusted to the Shanghaiguan Shipyard; and a 12,800 bitumen tanker contracted to Qingshan.
“We are seeing more and more Chinese shipyards specifying the COMAPAC system in their standard designs now. Unlike the oil-lubricated variety, a seawater-lubricated propeller shaft does not require an aft seal making it quicker and less complicated to install,” said Carter.
COMPAC systems and Thordon Water Quality packages will be delivered to the shipyards throughout 2015 and 2016.
本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Largest Number of Orders for COMPAC Coming from China》,原文页面日期 2015-06-08。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。