原题:Thordon Bearings to supply the ‘most luxurious ship ever built’ with seawater-lubricated COMPAC system

Thordon Bearings 已通过其意大利经销商 Pedrotec 获得一份订单,将为 Seven Seas Explorer 供应一套海水润滑 COMPAC 螺旋桨轴轴承包。这艘 56,000 总吨的邮轮目前正在 Fincantieri 的 Sestri Ponente 船厂建造。

Seven Seas Explorer 是 Regent Seven Seas 委托 Fincantieri 建造的首艘新造船,其设计旨在为乘客舒适度与环境保护两方面树立全新标准。

Thordon Bearings 市场总监 Craig Carter 表示:「这份重要合同的获得,标志着 Regent Seven Seas 创下多项第一。Seven Seas Explorer 不仅将成为有史以来最豪华的邮轮,也将是船东首艘由 Fincantieri 建造的邮轮,并将超越本已严格的海洋环保法规。我们非常高兴 Regent Seven Seas 选用了我们的 COMPAC 系统,这是该邮轮公司首次采用水润滑螺旋桨轴系统。」

「越来越多的船东意识到,水润滑螺旋桨轴系统不仅符合美国 EPA 针对环境可接受润滑剂(EAL)使用的规定,其应用还能降低运营成本。海水润滑轴承技术免去了采购、储存和处置昂贵矿物油与合成油的麻烦。」

美国环境保护署正在执行 2013 年 12 月出台的法规,该法规规定所有在美国水域营运、船长超过 24 米的船舶,必须在下次坞修前,于所有油-海界面处改用 EAL。

Carter 接着说:「当与 COMPAC 轴承系统配合使用时,海水——一种获认可的 EAL——可润滑轴承,确保船舶平稳、高效、安全运行。我们不仅为海水润滑系统提供长达十五年的磨损寿命保证,而且与使用 EAL 润滑的金属轴承加双密封系统的方案相比,它还能大幅降低船东的年度运营与维护成本。」


English Original

Thordon Bearings has received an order through its Italian distributor Pedrotec to supply a seawater-lubricated COMPAC propeller shaft bearing package to Seven Seas Explorer, the 56,000gt cruiseship under construction at Fincantieri’s Sestri Ponente shipyard.

The Seven Seas Explorer, Regent Seven Seas’ first newbuild contracted to Fincantieri, has been designed to set new standards in both passenger comfort and environmental protection.

Craig Carter, Director of Marketing, Thordon Bearings, said: “The award of this prestigious contract marks a number of firsts for Regent Seven Seas. Not only will Seven Seas Explorer be the most luxurious cruiseship ever built, it will be the owner’s first Fincantieri-built cruiseship and exceed already stringent marine environmental regulations. We are delighted that Regent Seven Seas has selected our COMPAC system, the first water-lubricated propeller shaft system for the cruise line.

“More and more shipowners are realising that water-lubricated propeller shaft systems not only meet US EPA rules governing the use of Environmentally Acceptable Lubricants (EAL) but its use can also reduce operational costs. Seawater-lubricated bearing technology negates the purchase, storage and disposal of costly mineral and synthetic oils.”

The US Environmental Protection Agency is enforcing regulations introduced in December 2013 that stipulate all vessels over 24m operating in US waters must switch over to EALs in all oil-to-sea interfaces before their next dry docking.

“When used in conjunction with the COMPAC bearing system, seawater – an approved EAL – lubricates the bearings to ensure the smooth, effective and safe operation of the vessel. Not only do we guarantee our seawater-lubricated system for a wear life of fifteen years, but it reduces substantially a shipowner’s annual operating and maintenance costs, compared to an EAL-lubricated metal bearing and two seal system,” continued Carter.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon Bearings to supply the ‘most luxurious ship ever built’ with seawater-lubricated COMPAC system》,原文页面日期 2015-03-16。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。