原题:Thordon Bearings' COMPAC for Britannia

Thordon Bearings 海水润滑 COMPAC 螺旋桨轴系统获英国王室「御准」。

P&O Cruises 的新旗舰 Britannia 昨日在英国南安普敦举行的命名仪式上由女王正式命名。

这艘可搭载 3,647 名乘客的船舶是 Fincantieri 旗下蒙法尔科内船厂为英国市场建造的最大邮轮,配备了一系列环保解决方案,其中包括 Thordon Bearings 的 COMPAC 系统,以保护海洋环境免受运营性溢油影响。

Thordon Bearings 商务总监 Andy Edwards 表示:「Britannia 的交付——这艘为英国市场建造的最大邮轮——标志着英国海事史上一个重要里程碑,其船名正是英国与海洋悠久渊源的代名词。Britannia 必将称霸海上。」

P&O Cruises 的新旗舰是公司历史上第三艘以 Britannia 命名的船,第一艘于 1840 年投入运营;第二艘为庆祝维多利亚女王 1887 年金禧庆典而建造,同样采用水润滑轴封和轴承系统。

Edwards 解释道:「1950 年以前,所有船舶都以海水作为润滑剂,采用愈疮木(lignum vitae)作为支撑螺旋桨轴的轴承材料,而填料函则充当密封,防止海水进入机舱。此后螺旋桨轴轴承有了长足发展,我们很高兴 P&O Cruises 选择了这样一项环保安全的技术。」


English Original

Thordon Bearings seawater-lubricated COMPAC propeller shaft system given royal ‘seal’ of approval

P&O Cruise’s new flagship Britannia was officially christened by the Queen yesterday at a naming ceremony in Southampton, U.K.

The 3,647 passenger vessel, the largest cruise ship built by Fincantieri’s Monfalcone shipyard for the British market, features a bevy of environmentally-friendly solutions, including Thordon Bearings’ COMPAC system to safeguard the marine environment against operational oil spills.

Andy Edwards, Commercial Director, Thordon Bearings, said, “The delivery of Britannia – the largest cruiseship built for the U.K. market – marks a significant milestone in British maritime history with a name synonymous with Britain’s long relationship with the sea. Britannia will rule the waves.”

P&O Cruises’ new flagship is the third Britannia in the company’s history, the first of which entered service in 1840. The second was built to celebrate Queen Victoria’s Golden Jubilee in 1887, also operating a water-lubricated shaft seal and bearing system.

“Prior to 1950, seawater was used as the lubricant for all vessels with lignum vitae used as the bearing material to support the propeller shaft, while stuffing boxes acted as the seal to prevent seawater from entering the engine room,” Edwards explained. “The propeller shaft bearing has evolved considerably since then and we are pleased that P&O Cruises has chosen such an environmentally safe technology.”


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon Bearings' COMPAC for Britannia》,原文页面日期 2015-03-16。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。