原题:Thordon Bearings Proudly Sponsors Pursu Cat in 2015 Qatar Cup

Thordon Bearings Inc. 欣然宣布,将赞助 Pursu Cat 快艇赛队参加 2015 卡塔尔杯 Super Cat 级别的比赛。

卡塔尔杯将于 2015 年 2 月 6 日至 8 日在卡塔尔多哈举行远洋快艇近海赛,参赛船员的技术水平与船只的技术性能都将在此接受检验与挑战。这场为期三天的赛事包括一天的资格赛和两天的正式比赛,参赛快艇来自美国、澳大利亚、新西兰、欧洲和中东。

Pursu Cat/Crazy Cajun 赛队由车手兼船主 Paul Boudreaux 和八名船员组成:Jay Price——油门手;Mark Gauthier——领队;Frank McComas——发动机制造师/机械师;Roger Thayer、Sam Zit、Tommy Lacheny、Manuel Cedatol 和 Jim Bright 组成其余船员。Tierra Hotard 担任行政主管。

Jim 与 Thordon 有着长期合作关系——他是印第安纳州 Marine Industries Corporation Inc. 的工程产品经理,该公司是 Thordon 在美国南部内陆水道地区的船用产品授权经销商。

Bright 表示:「近海快艇赛是当今最引人入胜、最具挑战性的赛车运动形式之一。Boudreaux 是一位技术极为出色的车手,曾在 Super Cat 级别多次夺冠。我们期待他与其表现卓越的赛艇及团队在本系列赛中取得优异成绩。」

Crazy Cajun 由 MTI 建造,采用 44 英尺 Kevlar 船体,动力来自两台 Twin Scorpion 赛车发动机,在 7,000 转/分时输出 800 马力。Crazy Cajun 将印上 Thordon 的赞助标识,加之安装在舵机系统中的 Thordon 产品,进一步体现了该公司对赛队的全力支持。

Paul Boudreaux 同时还是 Ashton Marine 的老板,这是一家位于路易斯安那州新奥尔良的全服务船厂。Paul 多年来一直是 Thordon Bearings 的拥趸,他的船厂经常在各类近海船和顶推船上安装 Thordon 产品。


English Original

Thordon Bearings Inc. is pleased to announce its sponsorship of the Pursu Cat powerboat racing team in the Super Cat Class of the 2015 Qatar Cup.

The Qatar Cup will host offshore racing of ocean-going powerboats in Doha, Qatar on February 6-8, 2015, where the skills of the crew and the technical capabilities of the vessels will be tested and challenged. This three-day long competition will include one day of qualifying races and two days of racing with boats coming from the U.S.A., Australia, New Zealand, Europe, and the Middle East.

The Pursu Cat/Crazy Cajun team is composed of Driver/Owner, Paul Boudreaux, and eight crew members: Jay Price - Throttles; Mark Gauthier - Crew Chief; Frank McComas - Engine Builder/Mechanic; Roger Thayer; Sam Zit; Tommy Lacheny; Manuel Cedatol; and Jim Bright make up the rest of the crew. Tierra Hotard is the Executive Administrator.

Jim has a long standing relationship with Thordon—he is the Engineered Products Manager at Marine Industries Corporation Inc. of Indiana, Thordon’s authorized distributor of marine products in the inland waterways of the southern United States.

“Offshore Powerboat racing is one of the most fascinating and challenging forms of motorsport today,” says Bright. “Boudreaux is an exceptionally skilled driver with multiple wins in the Super Cat Class. We anticipate outstanding results from him and his top performing boat and crew in this series.”

The Crazy Cajun, built by MTI, has a 44’ Kevlar hull. Power comes from a pair of Twin Scorpion Racing Engines, producing 800 HP at 7,000 RPMs. Crazy Cajun will be branded with Thordon’s sponsorship, and this—in addition to Thordon products installed in the steering system —solidifies the full support the company has for the team.

Paul Boudreaux is also the owner of Ashton, Marine a full service shipyard located in New Orleans, LA. Paul has been a fan of Thordon Bearings for many years now. His yard routinely installed Thordon products on a variety of offshore and push boats.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon Bearings Proudly Sponsors Pursu Cat in 2015 Qatar Cup》,原文页面日期 2015-02-06。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。