原题:Thordon Bearings and MSR Gryfia Team Up to Convert Ships to Seawater Lubricated Prop Shaft Lines From Oil

加拿大伯灵顿——Thordon Bearings Inc. 今日宣布已签署一份意向书(LOI),据此将与波兰 MSR Gryfia 合作,推动船舶从密封油润滑螺旋桨轴轴承系统改造为开放式海水润滑螺旋桨轴 Thordon 轴承系统。

该意向书将制定一项行动计划,由 MSR Gryfia 与 Thordon Bearings 代表组成「船舶改造团队」(Ship Conversion Team),向航运界推广这一倡议。此举旨在为船管公司/船东提供支持,帮助他们主动确保船舶符合环保要求,以满足现行及未来禁止海上航行船舶排放任何油污的全球法规。不遵守此类法规通常会导致违规方受到巨额处罚和罚款。

Thordon 业务开发经理 Scott Groves 表示:「全球正在开展减少或消除船舶污染的行动。众所周知,泄漏的轴封是海上持续污染的重要来源。可生物降解润滑剂虽比矿物油有所改进,但对船东而言仍是十分昂贵的选择,且有些还存在与密封件的兼容性问题。即便是可生物降解润滑剂,一旦发生泄漏仍需向主管部门报告。Thordon 提供的解决方案以海水作为润滑剂,符合所有法规,彻底消除了油污染风险。」

MSR Gryfia 市场总监 Pawel Prozycki 表示:「通过与 Thordon Bearings Inc. 建立这一合作关系,MSR Gryfia 不仅有机会实现发展,也将有机会为客户提供真正长期的解决方案,应对与尾密封(AFT seal)及油润滑艉轴管相关的环境问题。随着对油排放的环保要求日益严格,将油润滑系统改造为海水润滑是当今与未来唯一有保障的解决方案。」

关于 MSR Gryfia

MSR Gryfia 是一家声誉卓著的船厂,专注于船舶修复与改建。凭借在海运业 60 多年的经验,该船厂能够实施复杂的修理工程,包括主机、轴系、螺旋桨和甲板设备相关的维修。多年来,MSR Gryfia 已成功完成多起散货船、集装箱船、成品油轮和客船的改造项目。


English Original

Burlington, Canada – Thordon Bearings Inc. today announced it has signed a letter of intent (LOI) under which it will cooperate with MSR Gryfia of Poland to promote the conversion of ships to an open seawater lubricated propeller shaft Thordon bearing system from a sealed oil lubricated propeller shaft bearing system.

The LOI will create an action plan in which a “Ship Conversion Team”, composed of MSR Gryfia and Thordon Bearings representatives, will promote this initiative to the marine community. The goal of this movement will be to offer support to ship managers/owners seeking to proactively ensure that their vessels are environmentally-safe to meet existing and future global legislation which prohibits any discharge of oil from sea/ocean going vessels. Failure to observe these types of legislation typically results in substantial penalties and fines for the uncompliant party.

“There is a worldwide movement to reduce or eliminate pollution from ships,” says Scott Groves, Business Development Manager at Thordon. “Leaking shaft seals are known to be a significant contributor to on-going pollution at sea. The use of biodegradable lubricants, which are an improvement over mineral oil, are still a very expensive option for ship owners and some are having seal compatibility issues. Even biodegradable lubricants still need to be reported to authorities when discharges occur. Thordon provides a solution that uses seawater as the lubricant that meets all regulations, eliminating any risk of oil pollution.”

Pawel Prozycki, Director of Marketing at MSR Gryfia, said: “By entering into this partnership with Thordon Bearings Inc., MSR Gryfia will not only have an opportunity to grow but will also have the opportunity to offer their customers a real long term solution to environmental issues relating to the AFT seal and oil lubricated stern tubes. As the environmental concerns of oil discharges become more and more restrictive, converting an oil lubricated system to seawater is the only guaranteed solution for today and tomorrow.”

About MSR Gryfia

MSR Gryfia is a reputable shipyard that specializes in ship restoration and rebuildings. With over 60 years of experience in the marine industry, it is capable of carrying out complicated repairs, including those related to main engines, shaft lines, screw propellers, and deck equipment. Through the years, MSR Gryfia has implemented many successful conversions of bulk carriers, container ships, parcel tankers, and passenger vessels.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Thordon Bearings and MSR Gryfia Team Up to Convert Ships to Seawater Lubricated Prop Shaft Lines From Oil》,原文页面日期 2014-12-15。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。