原题:Viking Cruise's Newbuildings Use Seawater Lubricated Propeller Shaft Bearings Instead of Oil
(加拿大伯灵顿——2014 年 11 月 4 日)47,800 总吨的邮轮 Viking Star 是维京海洋游轮(Viking Ocean Cruises)三艘选用 Thordon COMPAC 海水润滑螺旋桨轴轴承的新造船之一。这艘可搭载 944 名乘客的 Viking Star 由 Fincantieri 的 Marghera 船厂建造,是三艘配备海水润滑螺旋桨轴而非油润滑的新船中的首艘。
维京海洋游轮工程副总裁 Richard Goodwin 表示:「我们所有新造船都选用 Thordon COMPAC,是因为这些海水润滑轴承拥有长期的应用经验,且不存在油污染风险。由于免去了尾密封(aft seal)的维护,也无需用油,我们预计在船舶整个寿命周期内可节省可观成本。」
维京的远洋邮轮以环保为设计理念,配备节能混合动力发动机、经水动力优化的流线型船体与船艏以实现最高燃油效率、船上太阳能电池板,以及可最大限度减少废气污染的设备。凭借 Thordon 的无污染轴承,该船满足最严格的环保法规——由于不使用油,因此不存在任何油排放风险。
Viking Star 采用 Thordon COMPAC 锥形键(tapered key)轴承设计,轴径为 464mm(18.268 英寸)。
Thordon COMPAC 螺旋桨轴轴承以海水作为润滑剂,替代昂贵的可生物降解油,彻底消除了油排放风险;同时省去了对尾密封(aft seal)的需求,意味着无需复杂的尾密封结构。海水从海中抽取,泵送通过轴承后再排回大海。由于没有尾密封,也就不存在渔网或缆绳损坏尾密封的风险。这降低了在役维护成本,免去了油品的储存、取样和处置,并满足美国 EPA《船舶通用许可证》(Vessel General Permit)的所有要求。
世界海洋与海域的污染已成为日益受到国际社会关注的问题。随着更严格的环保法规和更完善的污染检测手段在加拿大、美国和欧盟成为常态,像维京海洋游轮这样的船东正主动寻找新方法,以减少船舶各类污染来源。选用海水润滑螺旋桨轴轴承,正是维京海洋游轮这类船东确保未来符合任何零排放法规的途径之一。
Thordon Bearings Inc. 是全球船舶市场水润滑螺旋桨轴轴承、无油脂舵与甲板设备轴承、密封件及其他轴系产品的领先制造商。Thordon Bearings 以卓越性能享誉国际,在 100 多个国家建有全球客户服务网络。
English Original
(Burlington, Canada – November 4, 2014) The Viking Star , a 47,800 GT cruise ship, is one of three Viking Ocean Cruises’ newbuilds to opt for Thordon COMPAC seawater lubricated propeller shaft bearings. Constructed at Fincantieri’s Marghera shipyard, the 944 passenger Viking Star is the first of three new ships equipped with seawater lubricated propeller shafts instead of oil lubrication.
"We chose Thordon COMPAC for all our newbuildings because of the long experience of these seawater lubricated bearings which present no risk of oil pollution. With the elimination of aft seal maintenance and no oil required, we are expecting considerable cost savings over the life of the vessels," says Richard Goodwin, Vice President-Engineering at Viking Ocean Cruises.
Designed with the environment in mind, Viking’s ocean ships feature energy-efficient hybrid engines, hydro-dynamically optimized streamlined hulls and bows for maximum fuel efficiency, onboard solar panels, and equipment that minimizes exhaust pollution. And it meets the strictest environmental regulations with Thordon’s pollution-free bearings with zero risk of oil discharges, as no oil is used.
The Viking Star has a Thordon COMPAC tapered key bearing design with a shaft size of 464mm (18.268”).
Thordon COMPAC propeller shaft bearings completely eliminate the risk of oil discharges as seawater is used as lubrication instead of expensive biodegradable oils, and eliminating the need for an aft seal means that no complicated aft seal is required. Seawater is taken from the sea, pumped through the bearings, and returned back to the sea. There is no risk of damage to an aft seal by a fishing net or rope as there is no aft seal. This results in lower in-service maintenance costs, the elimination of storage, sampling, and disposal of oils, and meets all U.S. EPA Vessel General Permit requirements.
The pollution of the world’s oceans and seas has become a matter of increasing international concern for many. As stricter environmental legislation and improved pollution detection methods are becoming the norm in Canada, the United States of America, and the European Union, ship owners like Viking Ocean Cruises are proactively looking for new ways to reduce all sources of pollution from their ships. Choosing seawater lubricated propeller shaft bearings is just one of the ways ship owners like Viking Ocean Cruises can ensure future compliance with any zero discharge legislation.
Thordon Bearings Inc. is the leading manufacturer of water lubricated propeller shaft bearings, grease-free rudder and deck equipment bearings, seals and other shaftline products for the global marine market. Recognized internationally for superior performance, Thordon Bearings has a worldwide customer service network in over 100 countries.
本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Viking Cruise's Newbuildings Use Seawater Lubricated Propeller Shaft Bearings Instead of Oil》,原文页面日期 2014-11-04。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。