原题:D’Artagnan Dredger Boasts 9-Year Wear Life of Cutterhead Shaft Bearings

水润滑 Thordon Composite 绞刀头轴轴承在全球最大的绞吸式挖泥船之一——疏浚、环境与海洋工程公司(Dredging, Environmental and Marine Engineering N.V.,DEME)旗下 D'Artagnan 号(总装机功率 28,200 kW)上已良好运行 9 年。该船于 2014 年 2 月在迪拜 Drydocks World 进行了一次大型坞修,期间拆出轴系并对轴承与轴进行了检查。D'Artagnan 号建于 2005 年,为自航式绞吸挖泥船,承担极为繁重的破岩作业,在岩土层作业时的切削功率达 6000 kW。DEME 助理船舶经理 Frederik Mertens 表示:“这些轴承表现良好,相比润滑脂润滑的金属轴承,展现出更可观的磨损寿命。”最终决定更换绞刀头轴轴承。相同的 Thordon Composite 轴承也安装在中间桥架轴轴承上。Mertens 说:“对于中间桥架轴承,我们发现 Thordon 轴承的磨损比绞刀头轴承还要小,因此没有更换它们。”坞修期间还安装了无脂 Thordon SXL 钢丝绳滑轮。Thordon 在阿联酋的授权经销商 Ocean Power International(OPI)协助 Drydocks World 与 Dredging International(DEME 子公司)完成了更换工作,并在安装前及安装过程中提供了额外监督。安装成功后,Dredging International 技术部维护与修理部门坞修团队负责人 Bart Mares 表示:“给 OPI 和 Thordon 点个大大的赞!”

自 1970 年代问世以来,Thordon Composite 在挖泥船绞刀头轴承应用中始终优于橡胶。在多尘、磨蚀性工况下,Composite 轴承的磨损率通常仅为橡胶轴承的一半,从而降低了船舶整个生命周期内的维护停机时间。Thordon 在荷兰和比利时的授权经销商 Sandfirden Technics(合作已逾 12 年)的 Willem Noor 表示:“我们与 DEME 保持着良好的合作关系,他们在四艘挖泥船上使用 Thordon Composite。”经检查的轴承证实,Thordon Composite 牌号能够承受配备多种作业介质能力的挖泥船所特有的最严苛磨蚀工况。Mertens 表示:“与昂贵的生物降解润滑脂相比,这些来自 Thordon 的水润滑轴承是真正节省成本的替代方案。”Thordon Bearings Inc. 为船舶、清洁发电、泵、海上及工业市场设计并制造全系列聚合物轴承与轴系产品。Thordon 强大且辨识度高的全球品牌以高品质与卓越性能著称,在船舶、水轮机、立式泵及众多其他船舶应用中消除轴承部位的油与润滑脂。


English Original

Water lubricated Thordon Composite cutterhead shaft bearings have performed well for 9 years on one of the largest cutter suction dredgers in the world –Dredging, Environmental and Marine Engineering N.V. (DEME)’s D'Artagnan (28,200 kW total installed power). The vessel had a major dry docking at Drydocks World-Dubai in February 2014 where the shaft was removed, and bearings and shaft inspected. Originally built in 2005, the D'Artagnan self-propelled cutter suction dredger is involved in very heavy rock-breaking having a cutting power for operations in rock soils of 6000 kW. “The bearings performed well and have shown a positive wear life compared to grease lubricated metallic bearings,” says Frederik Mertens, Assistant Vessel Manager at DEME. The decision was made to replace the cutterhead shaft bearings. The same Thordon Composite bearings are also installed on the intermediate ladder shaft bearings. Mertens says, “For the intermediate ladder bearings we noticed even less wear on the Thordon bearings than the cutterhead bearings so we did not replace them.” Grease-free Thordon SXL wire rope sheaves were also installed during the drydocking. Thordon’s authorized Distributor in the U.A.E., Ocean Power International (OPI), assisted Drydocks World and Dredging International (DEME’s subsidiary) in the replacement with additional supervision during, and prior to, installation. After the successful installation, Bart Mares, Docking Team Leader, Technical Dept. Maintenance & Repairs at Dredging International said, “A big thumbs up for OPI and Thordon!”

Thordon Composite has been consistently outperforming rubber in dredge cutterhead bearing applications since it was introduced in the 1970's. Composite bearing wear rates in dirty abrasive conditions are typically half that of rubber bearings, reducing maintenance downtime over the life of the vessel. “We have a good relationship with DEME and they use Thordon Composite on four of their dredgers”, says Willem Noor, of Sandfirden Technics, Thordon’s authorized distributor in the Netherlands and Belgium for over 12 years. The inspected bearings confirmed that the Thordon Composite grade can withstand the most abrasive conditions typical for a dredger equipped for working in various mediums. “Compared to expensive bio-degradable greases, these water lubricated bearings from Thordon are a real cost saving alternative,” says Mertens. Thordon Bearings Inc. designs and manufactures a complete range of polymer bearing and shaftline products for the marine, clean power generation, pump, offshore and industrial markets. Thordon’s strong and recognizable global brand is known for high quality and superior performance, eliminating oil and grease from bearing applications in ships, hydro-turbines, vertical pumps and many other marine applications.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《D’Artagnan Dredger Boasts 9-Year Wear Life of Cutterhead Shaft Bearings》,原文页面日期 2014-10-22。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。