原题:More Cruise Ships Using Seawater Lubricated Shaft Lines
在建邮轮中,超过 30% 将降低运营成本并实现零漏油风险。目前在建的 30 艘邮轮中,有三分之一将配备海水润滑螺旋桨轴系,无需润滑油、无需尾密封,从而消除高昂的运行维护成本。该技术的早期使用者——Princess Cruises 和 Disney Cruise Lines 自 1998 年起开始为船舶配备,并延续至今,近期新造船仍使用海水润滑螺旋桨轴轴承。如今,Viking Ocean Cruises、Regent Seven Seas 和 MSC Cruises 等邮轮公司也在建造配备海水润滑轴系的船舶。
海水润滑螺旋桨轴系的运行成本包括水流泵与前密封的维护,典型费用为每 5 年 5000 美元。据邮轮行业专家称,配备吊舱式推进装置的邮轮,船东需要携带一个备用吊舱,以备紧急维修。
当采用海水润滑螺旋桨轴系而非油润滑轴或吊舱时,由于没有尾密封、没有润滑油、无需储油、无需取样、也无需处置废油,船舶整个生命周期内的运营成本将大幅降低。此外,也免去了由专业密封修理公司进行的高昂密封维修——此类公司每次尾轴密封维修收费 15 万至 30 万美元。Thordon 的 COMPAC 海水润滑螺旋桨轴轴承系统的运行记录非常出色,从未因轴系轴承故障造成时间损失。世界海洋与海域的污染也日益成为众人关切的国际议题。随着更严格的环保法规与更完善的污染检测手段在加拿大、美国和欧盟渐成常态,船东正在寻找新途径以减少船舶的一切污染源。选用海水润滑螺旋桨轴轴承,只是船东可用来确保未来符合零排放法规的方式之一。
English Original
Over 30% of cruise ships on order will have reduced operating costs and zero risk of oil discharges. Of the 30 cruise ships that are currently on order, 1/3 of them will be equipped with seawater lubricated propeller shaft lines requiring no oil and no aft seal, eliminating high operating maintenance costs. Past users of this technology – Princess Cruises and Disney Cruise Lines began equipping their ships in 1998 and continue today with recent newbuildings using seawater lubricated propeller shaft bearings. And now cruise lines such as Viking Ocean Cruises, Regent Seven Seas and MSC Cruises are also building ships with seawater lubricated shaft lines.
The operating costs for a seawater lubricated propeller shaft line include maintenance of the water flow pump and forward seal at a typical cost of US$5000 every 5 years. According to cruise industry experts, cruise ship owners with ships equipped with podded propulsion need to carry a spare pod, in case of emergency repairs.
When seawater lubricated propeller shaft lines are used rather than oil lubricated shafts or pods, operating costs are reduced substantially over the life of the vessel as there is no AFT seal, no lubricating oil, no storage of oil, no sampling of oil and no disposal of oil. Additionally, there are no costly seal repairs using seal repair companies that charge US$150,000 to US$300,000 per aft shaft seal repair. The performance record for Thordon’s COMPAC seawater lubricated propeller shaft bearing systems has been excellent, with zero lost time due to the shaft line bearings failure. The pollution of the world’s oceans and seas has also become a matter of increasing international concern for many. As stricter environmental legislation and improved pollution detection methods are becoming the norm in Canada, the United States of America, and the European Union, ship owners are looking for new ways to reduce all sources of pollution from their ships. Choosing seawater lubricated propeller shaft bearings is just one of the ways ship owners can ensure future compliance with zero discharge legislation.
本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《More Cruise Ships Using Seawater Lubricated Shaft Lines》,原文页面日期 2014-09-05。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。