原题:RAANAASFOSS REHABILITATED WITH OIL FREE MAIN GUIDE BEARING SOLUTION

为修复改造项目精心设计与高性价比的水润滑主导向轴承解决方案 挪威 Raanaasfoss I 水电站建于 1922 年,近期启动了一项修复改造工程,以提升电站性能并使其更加环保。为实现这一目标,这座现更名为 Raanaasfoss III 的电站已装配 Thordon SXL 水润滑主导向轴承和分段式轴封。

为下导向轴承选用水润滑方案,而非更为传统的油润滑设计,使轴承能够用驱动水轮机的同一股河水进行润滑。这彻底消除了油从轴承总成泄漏、沿轴向下越过填料函并污染水轮机排水或尾水的风险。将水轮机由油润滑改为水润滑,不仅有助于保护环境,相较原有的油润滑轴承系统还带来运行与维护上的优势。

这批新水轮机全部由 Voith Hydro 供货,将作为现有厂房的扩建部分安装。供货范围包括六台竖轴式螺旋桨水轮机,每台最大出力为 15.5 兆瓦。首台机组已于 2012 年 12 月完成调试,最后一台将于 2016 年春季投入运行。

全球最大的水轮机制造商之一 Voith Hydro 约在三年前开展研究,评估这座老旧 Raanaasfoss 电站的各种升级改造可能性。Voith 转而求助 Thordon Bearings,由其提供完整的交钥匙式水润滑主导向轴承总成。

Thordon 的任务是为整个总成提供以水代替油作为润滑剂的设计方案。以水替代油润滑一直是 Thordon 的长期专长领域,其非金属轴承在水力行业已有 30 多年的运行历史。环境影响是该项目的关注重点,而 Thordon 的水润滑轴承在技术要求和环保理念两方面都似乎非常契合。

Raanaasfoss 机组的轴承设计侧重于提供完全流体动压润滑的轴承,具备足够的支承能力以承受预期载荷,同时集成 Thordon 独特的锥形键组(tapered keyset)结构,可将聚合物轴承直接固定到焊接不锈钢轴承座中,无需使用胶粘剂或额外的机械紧固件。这消除了对独立青铜轴承托架的需求,同时仍保留无需拆卸大型轴承支承座即可更换剖分式轴承瓦的能力。总成复杂度和零部件总数的降低带来了相当可观的成本节约。采用 Thordon 锥形键组可大幅缩短轴承检查或更换期间的停机时间,因为它便于在不拆卸轴或轴承座的情况下轻松取出聚合物轴承瓦。

“我们以往在同类项目中的经验,帮助我们确立了在该领域的专家地位。我们的整体设计方案之所以被选中,是因为它满足了技术要求、提供了若干独特的设计优势,并通过在原设计中去除大量青铜部件而给出了一条有效的降本途径。”Thordon Bearings 清洁发电业务拓展经理 Greg Auger 表示,“选择流体动压水润滑主导向轴承方案的水轮机设计方,不仅能获得相较于竞争对手的环保优势,还能发现成本与技术上的附加收益。”

为最大限度提高输送至轴承的润滑水效能,建议在轴承总成上方安装 Thordon SXL 分段式轴封,以防止未经过滤的河水进入轴承空间。开式回路设计使水从轴承顶部送入,向下流经轴承空间,然后直接排向转轮。这一简洁而有效的设计可防止磨粒积聚,冷却并润滑轴承,并维持经过调节的轴承空间,以确保轴承拥有长久且可预测的寿命。

Thordon Bearings Inc. 为船舶、清洁发电、泵、海上及工业市场设计并制造全系列聚合物轴承与轴系解决方案。Thordon 强大且辨识度高的全球品牌以高品质和卓越性能著称,致力于在船舶、水轮机、立式泵及众多其他工业应用的轴承部位消除油与润滑脂。


English Original

Well engineered, cost-effective and water-lubricated main guide bearing solutions for rehabilitation project Originally built in 1922, the Raanaasfoss I Power Plant in Norway recently began a rehabilitation project to update the plant’s performance and render it more environmentally friendly. In keeping with this goal, the plant, now called Raanaasfoss III has been fitted with Thordon SXL water lubricated main guide bearings and segmented shaft seals.

The selection of a water lubricated solution for the lower guide bearing instead of the more traditional oil lubricated design allows the bearing to be lubricated with the same river water which is powering the turbine. This completely eliminates the risk of oil leaking from the bearing assembly, travelling down the shaft past the packing gland and contaminating the turbine’s discharge or tailwater. Not only does converting a turbine from oil to water help protect the environment, it also brings operational and maintenance advantages over the original oil lubricated bearing system.

The series of new turbines, all supplied by Voith Hydro, are to be installed as an extension of the present turbine house. The scope of supply includes six vertical propeller turbines, each with a maximal output of 15.5 megawatts. Commissioning of the first unit was completed in December 2012 and the last unit will be operational by spring of 2016.

Voith Hydro, one of the world’s largest turbine manufacturers, started almost 3 years ago performing a study to evaluate different upgrading possibilities for the old Raanaasfoss power plant. Voith turned to Thordon Bearings for complete turn-key water lubricated main guide bearing assembly.

Thordon was tasked with providing a design solution for the whole assembly using water as the lubricant in the place of oil. The use of water as an alternative to oil lubrication is a long standing area of expertise for Thordon with their non-metallic bearings in operation in the hydro industry for over 30 years. Environmental impact was a concern for the project and Thordon’s water-lubricated bearings seemed to be the right fit for both their technical requirements and environmental mindset.

The bearing design for the Raanaasfoss units focused on providing a fully hydrodynamic bearing design with adequate support to carry the expected loading while integrating Thordon’s unique tapered keyset feature for fixing the polymer bearing directly into the fabricated stainless steel bearing housing without the use of adhesives or additional mechanical fastening. This eliminates the need for a separate bronze bearing carrier while still retaining the ability to replace the split bearing shell without requiring disassembly of the large bearing support housing. The reduction in the complexity and total number of components in the assembly results in quite a substantial savings in cost. The use of the Thordon tapered keyset greatly reduces downtime during bearing inspection or replacement as it facilitates easy removal of the polymer bearing shells without removing the shaft or bearing housing.

“Our previous experiences with projects of this nature are what helped position us as experts in the field. Our overall design proposal was selected because it met the technical requirements, offered several unique design advantages, and provided an effective way to reduce cost by eliminating a large amount of bronze from the original design,” says, Greg Auger, Business Development Manager for Clean Power Generation at Thordon Bearings. “Turbine designers who choose to use a hydrodynamic water lubricated main guide bearing solution will not only gain environmental advantage over their competitors but can find a cost and technical benefit as well.”

In order to maximize the effectiveness of the lubricating water being delivered to the bearing, the recommendation was made to fit a Thordon SXL segmented shaft seal above the bearing assembly to prevent entry of unfiltered river water into the bearing space. The open-loop design allows the water to be delivered to the top of the bearing, directed down through the bearing space, and then exit directly to the runner. This simplistic yet effective design prevents build-up of abrasives, cools and lubricates the bearing, and maintains a conditioned bearing space to ensure long and predictable bearing life.

Thordon Bearings Inc. designs and manufactures a complete range of polymer bearing and shaftline solutions for the marine, clean power generation, pump, offshore and industrial markets. Thordon’s strong and recognizable global brand is known for high quality and superior performance, eliminating oil and grease from bearing applications in ships, hydro-turbines, vertical pumps and many other industrial applications.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《RAANAASFOSS REHABILITATED WITH OIL FREE MAIN GUIDE BEARING SOLUTION》,原文页面日期 2013-10-01。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。