原题:Iconic Bluenose II Fitted With Pollution-Free Bearings
(加拿大伯灵顿,2012 年 10 月 22 日)新斯科舍省的航海大使 Bluenose II 于 2012 年 9 月 29 日在新斯科舍省卢嫩堡重新下水,船上装配了无污染的水润滑艉轴管和舵轴承。这项耗时两年、耗资 1,590 万加元的大规模修复工程由卢嫩堡造船厂联盟(Lunenburg Shipyard Alliance)完成,该联盟由 Covey Island Boat Works、Snyder's Shipyard 和 Lunenburg Industrial Foundry & Engineering 组成。对这艘标志性船舶的重建意味着包括艉轴管和舵装置在内的诸多部位都需要全新安装。由于明确要求采用水润滑轴承,Bluenose II 如今拥有了一套无污染的艉轴管和舵轴承系统。
为让这艘船更好地采用无污染轴承解决方案,重新下水项目投入了大量工程设计。双螺旋桨艉轴管的每根轴都安装了三套水润滑 COMPAC 轴承:两套位于艉部,一套位于支架(strut)内。通过在四个舵销轴承和八个垫圈式轴承中使用 SXL,舵系统彻底免除了润滑脂。船上部的舵杆(rudder stock)也安装了 Thordon SXL 轴承。
Thordon Bearings 在加拿大东海岸的授权经销商 Avalon Marine Limited 从项目早期就深度参与了该船螺旋桨轴与舵系统的选型建议和设计过程。“一旦设计中确定采用水润滑轴承,我们的职责就是提供一套完整的设计方案,以适应这艘船的诸多独特之处。整个项目期间技术要求似乎一直在变化,但凭借我们的工程支持和现场专业经验,我们得以提供一套高质量、无污染且专为这艘标志性船舶量身定制的轴承解决方案,”Avalon Marine Limited 总裁 Chester McPherson 表示。
Bluenose II 最初于 1963 年下水,由许多曾在新斯科舍省卢嫩堡同一船厂建造原始船只的人员建造。为使其免于被拆解,这艘船于 1971 年仅以 1 加元的价格转让给新斯科舍省。如今,它继续担任新斯科舍省的航海大使,并作为历史见证,让人铭记 1921 年下水的那艘著名纵帆船——它在与美国和加拿大船只长达 17 年的比赛中保持不败。
Bluenose II 还受益于全新的机械和电气系统,原船的许多部件也得到再利用,包括:索具、桅杆、帆、铁件、甲板结构、安全设备和电子设备。到 2013 年,这艘船将恢复完整的航行计划。
Thordon Bearings Inc. 是全球船舶市场海水润滑艉轴管轴承、无脂舵轴承和甲板设备轴承及其他轴系产品的领先制造商。Thordon Bearings 以卓越性能享誉国际,在 100 多个国家建有全球客户服务网络。
English Original
(Burlington, Canada ‐ October 22, 2012) Nova Scotia’s sailing ambassador, the Bluenose II, relaunched September 29, 2012 in Lunenburg, Nova Scotia fitted with pollution‐free water lubricated stern tube and rudder bearings. The extensive two‐year $15.9 million restoration work was done by the Lunenburg Shipyard Alliance, made up of Covey Island Boat Works, Snyder's Shipyard and Lunenburg Industrial Foundry & Engineering. The rebuild of the iconic vessel meant all new installation of many aspects including stern tube and rudder applications. Specifically requesting water lubricated bearings, the Bluenose II now has a pollution‐free stern tube and rudder bearing system.
A fair bit of engineering went into the relaunch project to better fit the vessel with pollution‐free bearing solutions. Each shaft of the twin screw stern tube was fitted with three water‐lubricated COMPAC bearings; two in the stern and one in the strut. Grease was eliminated from the rudder by using SXL in the four pintle bearings and eight washer‐type bearings. Thordon SXL bearings were also installed in the upper rudder stock of the vessel.
Avalon Marine Limited, Thordon Bearings’ authorized distributor for Canada’s east coast, was heavily involved early on with the recommendation and design process of the vessel’s propeller shaft and rudder system. “Once water‐lubricated bearings were specified in the design, it was our job to deliver a total design solution that would accommodate the many unique aspects of the vessel. Specs seemed to be ever‐changing throughout the project but with our engineering support and expertise in the field we were able to provide a quality, pollution‐free bearing solution that was tailored specifically for the trademark vessel.” says Chester McPherson, president of Avalon Marine Limited.
Bluenose II was originally launched in 1963 and was built by many of same people who had worked on the original vessel at the same shipyard in Lunenburg, NS. Saving it from being scrapped, the vessel was transferred to the province of Nova Scotia in 1971 for just $1. It continues today to serve as Nova Scotia's sailing ambassador and historical reminder of the famed schooner launched in 1921 and undefeated after 17 years of racing against American and Canadian vessels.
Bluenose II also benefits from new mechanical and electrical systems and much of the original vessel was reused including: rigging, masts, sails, ironwork, deck structures, safety equipment and electronics. By 2013, the vessel will resume a full schedule of sailing.
Thordon Bearings Inc. is the leading manufacturer of seawater lubricated stern tube bearings, grease‐free rudder and deck equipment bearings and other shaftline products for the global marine market. Recognized internationally for superior performance, Thordon Bearings has a worldwide customer service network in over 100 countries.
本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Iconic Bluenose II Fitted With Pollution-Free Bearings》,原文页面日期 2012-10-22。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。