原题:Nine CSL New Builds Eliminate Oil Usage with Seawater Lubricated Shaft Bearings
(加拿大伯灵顿,2012 年 8 月 29 日)随着加拿大船东 CSL Group Inc. 消除艉轴管中的油、并为其九艘最新新造船配备海水润滑螺旋桨轴轴承,打造无污染船舶的进程得以持续推进。CSL 为在中国澄西船厂和扬帆船厂建造的 Trillium 级船舶指定了非金属螺旋桨轴轴承,使用海水而非油来润滑轴。
继 CSL Acadian 号(2006 年改装)成功改装并运行 Thordon 水润滑螺旋桨轴轴承之后,CSL 将在其所有新造船上安装类似的成套方案。这些新造船包括三艘巴拿马型(71,900 载重吨)自卸式散货船、四艘(35,500 载重吨)五大湖自卸式散货船以及两艘(36,000 载重吨)五大湖散货船。这些新造船归属于 CSL 的商标 Trillium 级,其名称象征性地映射了 CSL 可持续发展理念的三大支柱,也代表了这些船舶所提供的三方面优势,即能源、效率与环境。“Trillium 级设计包含了许多行业领先的提质增效与减排特性。在设计这些船舶时,消除任何可能的污染源都被置于高度优先的位置,”CSL International 的 Kevin Begley 表示。
世界海洋与海域的污染已成为众多船东日益关切的国际议题。随着更严格的环保法规和更完善的污染检测手段在加拿大、美国和欧盟渐成常态,像 CSL 这样的船东正在寻找新途径,以减少其船舶的一切污染源。选用海水润滑螺旋桨轴轴承和无脂舵轴承,只是船东可用来确保未来符合任何即将出台的零排放法规的若干方式之一。
Thordon Bearings Inc. 是全球船舶市场海水润滑艉轴管轴承、无脂舵轴承和甲板设备轴承及其他轴系产品的领先制造商。Thordon Bearings 以卓越性能享誉国际,在 100 多个国家建有全球客户服务网络。
English Original
(Burlington, Canada ‐ August 29, 2012) The drive for pollution free ships continues as Canadian‐based ship owners, CSL Group Inc., eliminate oil from the stern tube and equip nine of their latest new builds with seawater lubricated propeller shaft bearings. CSL has specified non‐metallic propeller shaft bearings that use seawater rather than oil to lubricate the shafts on the Trillium Class vessels built at Chengxi Shipyard and Yangfan Shipyard in China.
Following the successful retrofit and operation of Thordon water lubricated propeller shaft bearings on the CSL Acadian (converted in 2006), CSL will install a similar package on all of its new buildings. These new builds include three Panamax (71,900dwt) self‐unloader bulk carriers, four (35,500dwt) Great Lakes self‐unloader bulk carriers and two (36,000dwt) Great Lakes bulk carriers. The new builds fall under CSL’s trademark Trillum Class which symbolically mirrors the three legs of CSL’s sustainability philosophy as well as represents the three advantages the vessels provide, namely in the areas of Energy, Efficiency and the Environment. “The Trillium Class design includes many industry leading efficiency and pollution reduction features. Eliminating any possible source of pollution was given a high priority when designing these vessels”, says Kevin Begley of CSL International.
The pollution of the world’s oceans and seas has become a matter of increasing international concern for many ship owners. As stricter environmental legislation and improved pollution detection methods are becoming the norm in Canada, the United States of America and the European Union, ship owners like CSL are looking for new ways to reduce all sources of pollution from their ships. Choosing seawater lubricated propeller shaft bearings and grease‐free rudder bearings are just a few ways ship owners can ensure future compliance with any pending zero discharge legislation.
Thordon Bearings Inc. is the leading manufacturer of seawater lubricated stern tube bearings, grease‐free rudder and deck equipment bearings and other shaftline products for the global marine market. Recognized internationally for superior performance, Thordon Bearings has a worldwide customer service network in over 100 countries.
本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Nine CSL New Builds Eliminate Oil Usage with Seawater Lubricated Shaft Bearings》,原文页面日期 2012-08-29。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。