原题:Eco-Conscious Carisbrooke Opts for Seawater Lubricated Prop Shaft Bearings on latest newbuildings

(加拿大伯灵顿,2012 年 3 月 9 日)Vectis Eagle 号是一艘 8,500 载重吨的多用途干货船,是 Carisbrooke Shipping 最新的新造船,也是其船队中首艘装配 Thordon COMPAC 海水润滑螺旋桨轴轴承的船舶。这艘芬兰/瑞典 1A 冰级船舶于 2011 年 9 月下水,目前正在从中国前往海地和巴西的途中穿越巴拿马运河,进行首航。该船由中国船厂江苏扬子江船业集团建造,是其四艘指定采用海水润滑而非油的船舶中的第一艘。

“我们为这艘船选择 Thordon COMPAC,是因为这些轴承环保、采用水润滑,且不存在污染风险,”Carisbrooke Shipping Ltd. 技术经理 Simon Merritt 船长表示。“船上的所有设备都是本着能效或最小化环境影响的原则挑选的。”

Vectis Eagle 采用单锥键式 COMPAC 轴承设计,轴径为 470 毫米。锥键式设计可在不抽出轴的情况下拆卸、检查并重新装入轴承。Thordon COMPAC 海水润滑螺旋桨轴轴承彻底消除了艉轴管漏油的风险。海水被用作润滑剂替代油,从海中抽取、泵送通过轴承后再排回大海。由于没有尾密封,也就不存在渔网或绳索损坏尾密封的风险。这降低了在役维护成本,并免去了艉轴管油的储存、取样和处置。

世界海洋与海域的污染已成为许多人日益关切的国际议题。随着更严格的环保法规和更完善的污染检测手段在加拿大、美国和欧盟渐成常态,像 Carisbrooke Shipping Ltd. 这样的船东正在寻找新途径,以减少其船舶的一切污染源。选用海水润滑螺旋桨轴轴承,只是船东可用来确保未来符合任何即将出台的零排放法规的方式之一。

Vectis Eagle 的特点是极高的艏部和通用的单货舱,使其目前成为同级船舶中货舱空间最长的一艘。由于其大直径螺旋桨和高效导管,Carisbrooke 预计其燃油消耗相比同等吨位船舶可降低多达 30%。该船水线以下的设计经过水动力优化,以进一步减小阻力并改善流向螺旋桨的水流。船上使用的所有化学品都经过精心挑选,以确保对环境的影响尽可能小。

Thordon Bearings Inc. 是全球船舶市场海水润滑艉轴管轴承、无脂舵轴承和甲板设备轴承及其他轴系产品的领先制造商。Thordon Bearings 以卓越性能享誉国际,在 100 多个国家建有全球客户服务网络。


English Original

(Burlington, Canada ‐ March 9, 2012) The Vectis Eagle, an 8500 dwt multi‐purpose dry cargo vessel, is Carisbrooke Shipping’s latest newbuild and first of their fleet to be fitted with Thordon COMPAC seawater lubricated propeller shaft bearings. The Finnish/Swedish 1A Ice‐Class vessel launched in September 2011 and is currently carrying out its maiden voyage through the Panama Canal travelling from China to Haiti and Brazil. Constructed at the Chinese shipyard, Jiangsu Yangzijiang Shipbuilding Ltd., the vessel is the first of four to specify seawater lubrication instead of oil.

“We chose Thordon COMPAC for this vessel because these bearings are environmentally friendly, water lubricated and come with no risk of pollution,” says Captain Simon Merritt, Technical Manager for Carisbrooke Shipping Ltd. “All equipment on board the vessel has been chosen with energy efficiency or with its minimal environmental impact in mind.”

The Vectis Eagle has a single tapered key COMPAC bearing design with a shaft size of 470 mm. The tapered key design allows for removal, inspection and re‐insertion of the bearings without shaft withdrawal. Thordon COMPAC seawater lubricated propeller shaft bearings completely eliminate the risk of oil discharges from the stern tube. Seawater is used as lubrication instead of oil and is taken from the sea, pumped through the bearings and returned back to the sea. There is no risk of damage to an aft seal by a fishing net or rope as there is no aft seal. This results in lower in‐service maintenance costs and the elimination of storage, sampling and disposal of oil from the stern tube.

The pollution of the world’s oceans and seas has become a matter of increasing international concern for many. As stricter environmental legislation and improved pollution detection methods are becoming the norm in Canada, the United States of America and the European Union, ship owners like Carisbrooke Shipping Ltd. are looking for new ways to reduce all sources of pollution from their ships. Choosing seawater lubricated propeller shaft bearings is just one of the ways ship owners can ensure future compliance with any pending zero discharge legislation.

The Vectis Eagle is characterized by its extremely high bow and versatile single cargo hold making it currently the longest cargo space amongst its vessel class. Carisbrooke expects up to 30% reduction in fuel consumption compared to vessels of equal tonnage due to its large diameter propeller and high efficiency nozzle. The ship’s design below the waterline is hydro‐dynamically optimized to further reduce drag and allow better water flow to the propeller. Careful selection of all chemicals used onboard has been made to ensure the least impact to the environment as possible.

Thordon Bearings Inc. is the leading manufacturer of seawater lubricated stern tube bearings, grease free rudder and deck equipment bearings and other shaftline products for the global marine market. Recognized internationally for superior performance, Thordon Bearings has a worldwide customer service network in over 100 countries.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Eco-Conscious Carisbrooke Opts for Seawater Lubricated Prop Shaft Bearings on latest newbuildings》,原文页面日期 2012-05-23。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。