原题:Pollution free propeller shaft bearings operating in seawater rather than oil shortlisted for Ocean Environmental Protection Award

加拿大制造商 Thordon Bearings 的海水润滑螺旋桨轴轴承已入围 2011 年可持续航运奖(Sustainable Shipping Awards)的海洋环境保护奖,该奖项将于 2011 年 7 月 7 日在英国伦敦举行。

目前已有超过 2,000 艘船舶使用 Thordon 海水润滑螺旋桨轴轴承,且这一名单还在不断增长。Thordon 的轴承系统以海水作为润滑介质、用 Thordon 非金属轴承取代金属轴承,从而彻底消除船舶艉轴管中的油。海水从大海中抽取,泵送通过轴承位置后排入大海。采用 Thordon 轴承系统,航运企业每年可减少数百万升流失到海洋中的艉轴管油。同时,也消除了为防止油污染而进行紧急艉轴管尾密封修理的风险——此类修理可能让船东耗资高达 25 万美元以上。

2010 年,世界自然基金会(World Wildlife Fund)和国际地球之友(Friends of the Earth International)在国际海事组织(IMO)海洋环境保护委员会会议上推荐了海水润滑螺旋桨轴轴承,以实现由 IMO 成员国和国际航运协会设定的船舶零污染目标。

Thordon Bearings Inc. 为全球船舶市场设计并制造全系列无污染的螺旋桨轴、舵及轴系产品。Thordon Bearings 以船舶应用方面的卓越性能享誉国际,在 100 多个国家建有全球客户服务网络。


English Original

Canadian manufacturer, Thordon Bearings' seawater lubricated propeller shaft bearings have been shortlisted for the Ocean Environmental Protection Award at the 2011 Sustainable Shipping Awards to be held in London, England, July 7, 2011.

There are currently over 2000 ships using Thordon seawater lubricated propeller shaft bearings and that list is growing. Thordon’s bearing system completely eliminates oil from the ship stern tube by using seawater as the lubrication medium and Thordon non-metallic bearings in place of the metal bearings. The seawater is taken from the sea, pumped through the bearing positions and then flows into the sea. By using a Thordon bearing system, shippers can reduce millions of litres of stern tube oil lost annually to our oceans and seas. The risk of an emergency aft stern tube seal repair to prevent oil pollution, costing ship owners up to $250,000+, is also eliminated.

Seawater lubricated propeller shaft bearings were recommended by World Wildlife Fund and Friends of the Earth International in 2010 at the International Maritime Organization’s (IMO) Marine Environment Protection Committee meeting to achieve the goal of zero pollution from ships, set by IMO Member States and international shipping associations.

Thordon Bearings Inc. designs and manufactures a complete range of non-polluting propeller shaft, rudder and shaftline products for the global marine market. Recognized internationally for superior performance in marine applications, Thordon Bearings has a worldwide customer service network in over 100 countries.


本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Pollution free propeller shaft bearings operating in seawater rather than oil shortlisted for Ocean Environmental Protection Award》,原文页面日期 2011-05-30。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。