原题:Seawater lubricated shaft bearings - 13 years and still in service on the Grand Princess
1998 年 5 月 26 日,当时全球最大的邮轮、109,000 总吨的「大公主号」(Grand Princess)由巴塞罗那驶往伊斯坦布尔,开启为期 12 晚的首航。与同时代的邮轮不同,该船装配的是海水润滑螺旋桨轴轴承。由于船体尺寸巨大,公主邮轮 / P&O 技术团队联合造船厂 Fincantieri 完成的风险研究显示,能容纳这一级别船舶的干船坞屈指可数;一旦艉轴管密封漏油需要非计划坞修,将带来巨额经济损失、污染风险,以及往返合适船坞的漫长航程。最终给出的建议是:采用海水润滑螺旋桨轴轴承。
近 13 年的服役充分印证了这一决策的审慎:大公主号从未因艉轴管漏油而进行非计划坞修——因为没有艉密封可漏,轴承由海水而非润滑油润滑。
2011 年 4 月,大公主号在 Grand Bahamas Shipyard 完成计划坞修,进行了大规模升级与改装。工作人员检测了原装 Thordon COMPAC 轴架轴承与艉轴管轴承的间隙,结果表明轴承磨损远在可接受范围内(详见原文图表)。同样具有经济意义的是,该轴承设计允许在螺旋桨轴保持原位的情况下完成拆卸、检查与复装;自 1998 年安装以来,两根螺旋桨轴从未被抽出过。
船东嘉年华集团(Carnival Corporation)延续了 1998 年的这一决策,目前旗下已有 14 艘邮轮装配 Thordon COMPAC 螺旋桨轴轴承,另有两艘新建船舶的 COMPAC 轴承系统正在订购中。
English Original
On May 26, 1998, then the largest cruise ship in the world, 109,000 GT Grand Princess , made her inaugural voyage with a 12 night cruise from Barcelona to Istanbul. Unlike contemporary cruise vessels at the time, she was fitted with seawater lubricated propeller shaft bearings. Due to her size, risk studies completed by the technical team at Princess Cruises/P&O, in conjunction with the shipbuilder, Fincantieri, indicated that few drydocks could take a vessel of this size. Any unscheduled drydocking to repair a stern tube seal leaking oil could result in substantial financial losses, pollution risks and long transit to and from a suitably sized drydock. The recommendation: seawater lubricated propeller shaft bearings .
The prudence of that decision has been clearly demonstrated through almost 13 years in service. Grand Princess has not had any unscheduled drydockings due to stern tube oil leakage - there is no aft seal to leak and the bearings are lubricated with seawater, not oil.
In April 2011, Grand Princess completed a scheduled drydocking at Grand Bahamas Shipyard for extensive upgrades and modifications. Bearing clearances in the original Thordon COMPAC strut and stern tube bearings were checked and indicated that the bearing wear was well within acceptable limits – please see chart. Also of financial importance, the bearing design allows for their removal, inspection and re-install with the shaft still in place. The two propeller shafts have never been withdrawn since their installation in 1998.
The ship owner, Carnival Corporation, has continued with that 1998 decision and now has 14 Carnival Corp.-owned cruise ships fitted with Thordon COMPAC propeller shaft bearings and more COMPAC bearing systems on order for two future newbuilds.
本文摘录自 Thordon Bearings 官方新闻《Seawater lubricated shaft bearings - 13 years and still in service on the Grand Princess》,原文页面日期 2011-04-26。查看原文。本译文由广州市君研能源科技有限公司(修龙轴承 SHODRON BEARINGS)编译,仅供行业资讯参考,版权归原作者所有。